1
00:00:17,400 --> 00:00:24,240
PRESENTES NETFLIX
PRESENTES NETFLIX

2
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

3
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Calma, fique quieto.
Não se mova.

4
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
Onde estão minhas roupas?
Minhas roupas?

5
00:02:45,440 --> 00:02:47,220
Não sei!
Não sei !

6
00:02:47,240 --> 00:02:49,340
Quem é você?
Quem é você ?

7
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
Quem diabos é você?
Quem diabos é você?

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,260
<cor da fonte="
Não se mova!

9
00:02:55,280 --> 00:02:57,400

Você me machucou!

10
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
Não se mova.
Não se mova.

11
00:03:00,760 --> 00:03:02,060
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!

12
00:03:02,080 --> 00:03:03,920

Eu acredito…

13
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
Estamos presos juntos.
que estamos presos.

14
00:03:05,720 --> 00:03:07,320
O que?
O que ?

15
00:03:12,080 --> 00:03:12,980
Não se mova!
Não se mova!

16
00:03:13,000 --> 00:03:17,400
<cor da fonte="
- Não me toque! - Pare de gritar!

17
00:03:18,240 --> 00:03:19,860
Por favor…
Por favor…

18
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Isso me machuca. Minha cabeça dói.
Estou com dor de cabeça.

19
00:03:23,320 --> 00:03:24,780
Quem é você?
Quem é você ?

20
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Vamos tentar sentar.
Vamos nos acalmar um pouco.

21
00:03:27,560 --> 00:03:31,520
Quero saber por que não podemos nos separar.
Por que estamos apegados?

22
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
<cor da fonte="
O que é isso?

23
00:03:49,520 --> 00:03:51,260
Fita cirúrgica?
Fita cirúrgica?

24
00:03:51,280 --> 00:03:53,160
O que?
O que ?

25
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
Eu acho que estamos…
Eu acho que nós…

26
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
grudados.
está preso.

27
00:04:01,840 --> 00:04:03,340
Presos juntos?
Colado?

28
00:04:03,360 --> 00:04:05,420
-Como? -Não sei.
- Como ? - Não sei.

29
00:04:05,440 --> 00:04:08,680
-Com cola? -Não sei.
- Cola? - Não sei.

30
00:04:13,200 --> 00:04:15,300
-Ajuda! -Temos que manter a calma.
- Ajuda! - Vamos ficar calmos.

31
00:04:15,320 --> 00:04:16,940
-Ajuda! -Acalmar. -Ajuda! -Acalmar.
- Ajuda! - Acalmar.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,460

- Ajuda! - Acalmar.

33
00:04:18,480 --> 00:04:20,380
Fique quieto.
Não se mova.

34
00:04:20,400 --> 00:04:21,620
Apenas fique parado
Não se mova.

35
00:04:21,640 --> 00:04:23,900
por um maldito segundo!
Não se mexa, porra!

36
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
<cor da fonte="
Não se mova!

37
00:04:33,400 --> 00:04:35,760
Por que você fez isso comigo?
Por que você está fazendo isso?

38
00:04:35,960 --> 00:04:37,340
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.

39
00:04:37,360 --> 00:04:38,540
Quem é você?
Quem é você ?

40
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
Quem diabos é você?
Quem diabos é você?

41
00:04:46,160 --> 00:04:49,540
Se não nos acalmarmos, tudo ficará muito pior.
Se não nos acalmarmos, será muito pior.

42
00:04:49,560 --> 00:04:51,360
<cor da fonte="
Tudo bem ?

43
00:04:53,360 --> 00:04:54,820
Temos que nos desvencilhar.
Devemos nos libertar.

44
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
Não, acho que não podemos.
Não podemos.

45
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
Por que não?
Para que ?

46
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Pare com isso!
Parar!

47
00:05:05,400 --> 00:05:06,780
Não!
Parar!

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
Não.
Parar!

49
00:05:30,920 --> 00:05:32,540
Como cheguei aqui?
Por que estou aqui?

50
00:05:32,560 --> 00:05:34,060
<cor da fonte="
Onde estamos ?

51
00:05:34,080 --> 00:05:35,820
Vamos tentar de novo. Escute-me.
Vamos tentar novamente. Escute-me.

52
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
Vamos tentar novamente.
Vamos tentar novamente.

53
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
Minha cabeça…
Minha cabeça...

54
00:05:51,680 --> 00:05:53,380
Estou morrendo de sede.
Estou morrendo de sede.

55
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Eu também.
Eu também.

56
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
Qual é a última coisa que você lembra?
Sua última memória?

57
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
<cor da fonte="
eu estava saindo de casa...

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
para me encontrar com meu marido.
Eu tive que ver meu marido.

59
00:06:20,440 --> 00:06:22,160
E você?
E você ?

60
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
Eu estava em um encontro.
Eu tinha um compromisso.

61
00:06:35,240 --> 00:06:36,780
Devíamos estar drogados.
Devíamos estar drogados.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Como?
Comente?

63
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
Não sei.
Não sei.

64
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
<cor da fonte="
Rohipnol…

65
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
escopolamina, colher.
escopolamina, colher.

66
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
Colher?
Colher?

67
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
Submissão química.
Submissão química.

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,420
Isso substitui sua vontade. Transforma você em um zumbi.
Ele assume o controle de sua vontade.

69
00:06:52,440 --> 00:06:54,920
E você não se lembra de nada.
E isso faz você esquecer tudo.

70
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
<cor da fonte="
Como você sabe disso?

71
00:06:58,840 --> 00:07:01,160
Em que mundo você vive?
Em que mundo você vive?

72
00:07:03,120 --> 00:07:05,360
Esses medicamentos são usados ​​por…
Esses medicamentos são usados…

73
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Por quem?
Por quem?

74
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Estupradores.
Estupradores.

75
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
Acalmar.
Acalmar.

76
00:07:16,160 --> 00:07:17,380
Então você também me estuprou?
Você me estuprou?

77
00:07:17,400 --> 00:07:21,260
<cor da fonte="
Eu não fiz nada com você! Nada !

78
00:07:21,280 --> 00:07:24,440
-Eu não... -Me solta!
Deixe-me ir!

79
00:07:25,840 --> 00:07:28,060
Isso é uma marca de agulha.
Uma marca de agulha.

80
00:07:28,080 --> 00:07:30,040
Você me sedou.
Você me drogou.

81
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
-Sair. -Me solta!
- Parar. - Deixe-me ir!

82
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
Estamos costurados juntos.
Estamos costurados.

83
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
<cor da fonte="
Estamos costurados.

84
00:07:58,040 --> 00:08:02,060
-Por que você não disse nada? -Para evitar isso.
- Por que você não disse nada? - Para evitar isso.

85
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
Acalmar.
Acalmar.

86
00:08:03,640 --> 00:08:04,740
Acalmar.
Acalmar.

87
00:08:04,760 --> 00:08:07,300
Tenho certeza que é apenas pele com pele. É isso.
É apenas pele com pele.

88
00:08:07,320 --> 00:08:08,340
"É isso"?
Apenas ?

89
00:08:08,360 --> 00:08:13,180
<cor da fonte="
Podemos cortar. Só vai deixar uma cicatriz.

90
00:08:13,200 --> 00:08:15,640
Por que eles fizeram isso conosco?
Por que eles fazem isso?

91
00:08:18,960 --> 00:08:21,120
Eles exigirão um resgate?
Por um resgate?

92
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
Eles não vão conseguir muito de mim.
Eu não tenho dinheiro.

93
00:08:26,160 --> 00:08:28,280
Estou com frio.
Estou com frio.

94
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Não me toque.
Não me toque.

95
00:08:32,440 --> 00:08:35,520
<cor da fonte="
Só estou tentando te aquecer.

96
00:08:48,520 --> 00:08:51,040
Essas duas pinturas são idênticas.
Essas tabelas são idênticas.

97
00:08:51,400 --> 00:08:53,020
É como se eles estivessem nos observando.
Eles olham para nós.

98
00:08:53,040 --> 00:08:55,560
Onde diabos estamos?
Onde diabos estamos?

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
-Este poderia ser um quarto de hotel. -Eu não acho.
Um quarto de hotel?

100
00:08:57,320 --> 00:08:59,160

Não.

101
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
<cor da fonte="
O que sabemos?

102
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
Alguém nos drogou.
Estávamos drogados.

103
00:09:21,600 --> 00:09:23,680
A certa altura.
Em algum momento.

104
00:09:25,280 --> 00:09:27,780
E nos manteve sedados…
Eles nos mantiveram sedados

105
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
enquanto eles estavam fazendo isso conosco.
enquanto eles estavam fazendo isso.

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,020
Então eles nos trouxeram para cá.
E eles nos trouxeram aqui.

107
00:09:34,040 --> 00:09:36,680
<cor da fonte="
Ou eles nos costuraram aqui.

108
00:09:39,960 --> 00:09:40,940
Acalmar.
Acalmar.

109
00:09:40,960 --> 00:09:42,660
Respirar.
Respirar.

110
00:09:42,680 --> 00:09:44,020
Respirar.
Respirar.

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,060
Deixe-me em paz.
Deixe-me.

112
00:09:45,080 --> 00:09:47,260
Só estou tentando acalmar você. Acalmar!
Estou tentando ajudar você.

113
00:09:47,280 --> 00:09:49,260
Deixe-me deixar isso claro.
- Acalmar. - Vamos ser claros.

114
00:09:49,280 --> 00:09:52,660
<cor da fonte="
Aos meus olhos, você é meu principal suspeito.

115
00:09:52,680 --> 00:09:55,500
-Isso é um pouco injusto. -Injusto é o que está acontecendo comigo.
- É injusto. - O que está acontecendo comigo é injusto.

116
00:09:55,520 --> 00:09:58,000
O que está acontecendo conosco.
O que está acontecendo conosco?

117
00:09:58,520 --> 00:10:02,140
Como posso saber se você não é o psicopata que planejou tudo isso?
Talvez você seja o maluco que planejou tudo isso.

118
00:10:02,160 --> 00:10:07,080
<cor da fonte="
Não drogo uma mulher para dormir com ela.

119
00:10:19,040 --> 00:10:21,960
Não podemos dizer se é dia ou noite.
É dia ou noite?

120
00:10:22,680 --> 00:10:25,040
Eles tiraram tudo de nós.
Eles tiraram tudo de nós.

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,340
Roupas.
Roupas,

122
00:10:27,360 --> 00:10:28,460
Relógios. Telefones celulares.
relógios,

123
00:10:28,480 --> 00:10:29,700

nos portables.

124
00:10:29,720 --> 00:10:32,720
<cor da fonte="
Mas não seus brincos.

125
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
O que?
O que ?

126
00:10:35,280 --> 00:10:37,040
O que está errado?
O que ?

127
00:10:37,320 --> 00:10:39,720
Estes não são meus!
Não é meu!

128
00:10:40,680 --> 00:10:43,020
-De quem são eles? -Como eu saberia?
- De quem é? - Não sei.

129
00:10:43,040 --> 00:10:44,180
Nojento!
Nojento !

130
00:10:44,200 --> 00:10:45,540
Jesus!
Bom sangue!

131
00:10:45,560 --> 00:10:48,240
<cor da fonte="
Nós entendemos isso muito profundamente.

132
00:10:50,840 --> 00:10:54,680
-Porra. -Isso é nojento! Por favor…
Droga, é nojento!

133
00:10:56,520 --> 00:10:58,580
Há um telefone em cima da mesa.
Existe um telefone.

134
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
Podemos pedir ajuda.
Vamos pedir ajuda.

135
00:11:00,760 --> 00:11:02,220
Não vai funcionar.
Não vai funcionar.

136
00:11:02,240 --> 00:11:02,780
-Por que não? -Os sequestradores não deixam seus telefones.
Por que não ?

137
00:11:02,800 --> 00:11:05,720
<cor da fonte="
Os sequestradores não fazem isso.

138
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Ouvir,
Espere.

139
00:11:08,320 --> 00:11:11,140
um namorado poderia ter feito isso?
Um namorado poderia ter feito isso?

140
00:11:11,160 --> 00:11:12,660
Um muito irritado?
Um cara muito bravo?

141
00:11:12,680 --> 00:11:14,860
Eu sou casado.
Sou casado.

142
00:11:14,880 --> 00:11:16,580
Isso é o que quero dizer.
Como eu disse.

143
00:11:16,600 --> 00:11:17,740
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz.

144
00:11:17,760 --> 00:11:20,120
<cor da fonte="
Eu posso ir embora.

145
00:11:21,480 --> 00:11:22,620
Não estou com disposição.
Não é engraçado.

146
00:11:22,640 --> 00:11:25,260
Estou rindo para não chorar.
Eu rio para não chorar.

147
00:11:25,280 --> 00:11:27,340
Tem que haver uma explicação.
Existe uma explicação.

148
00:11:27,360 --> 00:11:28,700
Vamos pensar.
Vamos pensar.

149
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
Por que eles fariam isso conosco?
Por que estamos fazendo isso conosco?

150
00:11:31,800 --> 00:11:33,300
<cor da fonte="
Temos um link?

151
00:11:33,320 --> 00:11:37,520
-Onde você mora? -Perto da zona industrial.
- Onde você mora? - Zona Industrial.

152
00:11:37,920 --> 00:11:40,340
Algo me diz que esse não é o seu habitat.
Provavelmente não é sua preferência.

153
00:11:40,360 --> 00:11:43,060
-Eu moro no Parque Augusta. -Sim, pensei assim.
- Moro no Parque Augusta. - Então.

154
00:11:43,080 --> 00:11:44,620
-Algum irmão? -Não.
- Irmãos ? - Não.

155
00:11:44,640 --> 00:11:46,540
<cor da fonte="
Filha única. VOCÊ ?

156
00:11:46,560 --> 00:11:47,460
Sou órfão.
Eu sou um órfão.

157
00:11:47,480 --> 00:11:49,340
Desculpe.
Desculpe.

158
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
Onde você trabalha?
Onde você trabalha?

159
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
No porto.
No porto.

160
00:11:56,560 --> 00:11:58,620
Eu trabalho em uma loja de roupas.
Eu, em um brechó.

161
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Bem… funcionou.
Bem, antes.

162
00:12:01,600 --> 00:12:02,700
<cor da fonte="
Quantos anos você tem?

163
00:12:02,720 --> 00:12:04,300
Trinta e oito.
Trinta e oito.

164
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
E você?
E você ?

165
00:12:06,360 --> 00:12:08,020
Trinta e três.
Trinta e três.

166
00:12:08,040 --> 00:12:12,280
Eu estudei em uma escola pública, aposto que você estudou em uma particular.
Eu estava na escola pública. Você, escola particular?

167
00:12:12,720 --> 00:12:15,720
Obviamente, não temos nada em comum.
Claramente não temos nada em comum.

168
00:12:27,320 --> 00:12:29,720
<cor da fonte="
Um controle remoto?

169
00:12:42,120 --> 00:12:44,700
Existem câmeras.
Existem câmeras.

170
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
Estamos sendo filmados.
Estamos sendo filmados.

171
00:12:49,440 --> 00:12:51,040
Onde?
Ou ?

172
00:12:51,080 --> 00:12:52,800
Não sei.
Não sei.

173
00:12:55,560 --> 00:12:57,740
Temos que nos separar.
Temos que nos separar.

174
00:12:57,760 --> 00:13:00,560
Mas não sei como.
Mas não sei como.

175
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
<cor da fonte="
Eu ouvi uma porta.

176
00:13:06,840 --> 00:13:09,240
Onde diabos estamos?
Onde diabos estamos?

177
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
Cães.
Cães.

178
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
Perto de um canil?
Rumo a uma libra?

179
00:13:16,560 --> 00:13:17,580
O telefone.
O telefone.

180
00:13:17,600 --> 00:13:19,620
Temos que nos levantar e pedir ajuda.
Temos que pedir ajuda.

181
00:13:19,640 --> 00:13:21,300
Não vai funcionar.
Não adiantará nada.

182
00:13:21,320 --> 00:13:23,440
Vamos tentar pelo menos.
Temos que tentar.

183
00:13:24,200 --> 00:13:26,920
OK. Nós vamos levantar.
Tudo bem. Nós nos levantamos.

184
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Isso vai doer.
Vai doer.

185
00:13:30,080 --> 00:13:32,140
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

186
00:13:32,160 --> 00:13:34,020
Não é assim.
Não é assim.

187
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
Deixe-me fazer isso.
Eu faço.

188
00:13:35,960 --> 00:13:39,860
<cor da fonte="
Primeiro, tentamos ir até a beira da cama.

189
00:13:39,880 --> 00:13:41,660
Faça o que eu digo.
Vamos, faça isso.

190
00:13:41,680 --> 00:13:45,040
Vou rolar sobre você, ok?
Vou deslizar em você, ok?

191
00:14:01,840 --> 00:14:03,980
Agora, vamos tentar sentar.
Agora estamos nos recuperando.

192
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
Vamos.
Vamos.

193
00:14:19,280 --> 00:14:21,840
E agora, como nos levantamos?
Como nos levantamos?

194
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
A propósito, meu nome é David.
A propósito, meu nome é David.

195
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
Sara.
Sara.

196
00:14:30,800 --> 00:14:34,700
-Quando eu digo “agora”, nós nos levantamos. -OK.
- Eu digo “agora” e nos levantamos. - OK.

197
00:14:34,720 --> 00:14:38,440
Um, dois, agora!
Um, dois, agora!

198
00:14:39,920 --> 00:14:41,800
Segure firme!
Fique acordado!

199
00:14:44,880 --> 00:14:46,300
Eu disse para segurar firme, caramba!
Eu disse levante-se!

200
00:14:46,320 --> 00:14:48,740
<cor da fonte="
Eu não tive forças, estúpido!

201
00:14:48,760 --> 00:14:52,840
-Não me insulte! -Ou o quê? Você vai me bater?
- Não me insulte! - Ou o quê?

202
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
Desculpe. Isso dói.
Desculpe. Isso dói.

203
00:15:01,400 --> 00:15:03,580
Não podemos nem andar.
Não podemos nem andar.

204
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Ei, vamos lá. Vamos tentar novamente.
Vamos tentar novamente.

205
00:15:07,120 --> 00:15:08,620
OK?
Tudo bem ?

206
00:15:08,640 --> 00:15:10,700
<cor da fonte="
Eu vou te segurar pela cintura.

207
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
OK.
Tudo bem.

208
00:15:15,240 --> 00:15:16,340
Vamos.
Aqui vamos nós.

209
00:15:16,360 --> 00:15:17,460
Um…
E,

210
00:15:17,480 --> 00:15:20,720
dois e três!
dois e três!

211
00:15:36,440 --> 00:15:39,000
Não me olhe assim.
Não me olhe assim.

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
No três, dê um passo em direção à mesa.
Nós três, em direção à mesa.

213
00:15:43,560 --> 00:15:44,460
<cor da fonte="
Vamos.

214
00:15:44,480 --> 00:15:48,360
Um, dois, passo.
Um, dois, vamos.

215
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
No dial tone.
Sem tom de discagem.

216
00:16:00,880 --> 00:16:02,920
Não beba!
Não beba isso!

217
00:16:03,120 --> 00:16:05,020
Estou morrendo de sede!
Estou morrendo de sede.

218
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Você sabia, não é?
Você sabia disso, certo?

219
00:16:07,240 --> 00:16:09,120
Aqui.
Segurar.

220
00:16:13,400 --> 00:16:17,480
Vamos. Quero descobrir onde estamos.
Vamos. Quero saber onde estamos.

221
00:16:21,120 --> 00:16:22,020
Droga.
Besteira.

222
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
Deixe-me ir.
Deixe-me.

223
00:16:24,440 --> 00:16:27,860
Ajuda! Ajuda! Tem alguém aí?
Ajuda! Tem alguém aí?

224
00:16:27,880 --> 00:16:29,380
Precisamos de ajuda!
Precisamos de ajuda!

225
00:16:29,400 --> 00:16:30,500
Acalmar.
Acalmar.

226
00:16:30,520 --> 00:16:32,540
-Ajuda! Solte-me! -Acalmar.
- Eu quero sair! - Acalmar.

227
00:16:32,560 --> 00:16:33,900
Acalmar.
Acalmar.

228
00:16:33,920 --> 00:16:35,580
<cor da fonte="
Estou costurado a um estranho.

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,380
estamos sabe Deus onde, e provavelmente fui estuprada.
E provavelmente fui estuprada.

230
00:16:38,400 --> 00:16:40,780
-Não por mim, eu juro. -Como você sabe?
- Não por mim. - Como você sabe?

231
00:16:40,800 --> 00:16:45,800
-Não nos lembramos de nada. -Eu não sou um maldito estuprador!
- Não nos lembramos de nada. - Eu não sou um estuprador!

232
00:16:46,880 --> 00:16:48,500
Desculpe.
Desculpe.

233
00:16:48,520 --> 00:16:49,780
Eu não aguento mais.
Eu não aguento mais!

234
00:16:49,800 --> 00:16:54,260
Ouça, se quisermos sair daqui, temos que manter a calma. OK?
Se quisermos sair daqui, temos que manter a calma. Tudo bem ?

235
00:16:54,280 --> 00:16:55,620
Acalmar.
Acalmar.

236
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
E agora, além disso…
Para completar…

237
00:16:58,200 --> 00:17:00,040

O quê?

238
00:17:02,320 --> 00:17:03,340
O que?
O que ?

239
00:17:03,360 --> 00:17:05,780
<cor da fonte="
Eu também tenho que...

240
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
Eu também preciso…
Eu tenho que ir…

241
00:17:10,880 --> 00:17:12,060
-O que fazemos? -Esse deve ser o banheiro.
O que fazemos?

242
00:17:12,080 --> 00:17:14,060

Deve ser o banheiro.

243
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
Vamos.
Vamos.

244
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
Espere, e se alguém estiver lá?
E se houver alguém?

245
00:17:24,480 --> 00:17:26,640
Descobriremos em breve.
Em breve descobriremos.

246
00:18:08,240 --> 00:18:10,020
<cor da fonte="
Droga.

247
00:18:10,040 --> 00:18:13,160
Nunca me senti tão humilhado em minha vida.
Nunca fui tão humilhado.

248
00:18:13,600 --> 00:18:16,440
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

249
00:18:17,680 --> 00:18:19,180
Eu me sinto tão envergonhado.
Estou com vergonha.

250
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
Feche os olhos.
Feche os olhos.

251
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
Precisamos agachar ao mesmo tempo.
Nós vamos juntos.

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,320
Terminei.
Eu terminei.

253
00:19:03,160 --> 00:19:05,140
Podemos nos levantar agora.
Podemos levantar.

254
00:19:05,160 --> 00:19:08,320
Um, dois, para cima.
Um, dois, vamos.

255
00:19:16,080 --> 00:19:18,760
Agora, não sei como…
Eu não sei como...

256
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
Ao sentar-se.
Você se senta.

257
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Certo.
Sim.

258
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
Eu vou sentar. OK.
Eu me sento. Tudo bem.

259
00:19:27,560 --> 00:19:29,780
Espere. Deixe-me encerrar meu legado.
Espere. Cruzo as pernas.

260
00:19:29,800 --> 00:19:30,900
<cor da fonte="
- Um. - Dois.

261
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
Dois. Abaixo.
Dois. Vamos.

262
00:19:36,880 --> 00:19:39,560
Espere. Um segundo.
Espere. Um segundo.

263
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Ei.


264
00:20:07,440 --> 00:20:09,340
Nós vamos superar isso. Você me ouviu?
Nós vamos superar isso. Entendido ?

265
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
Não tenho tanta certeza disso.
Não é certo.

266
00:20:12,360 --> 00:20:15,820
Pense nas pessoas que estão esperando por você.
Pense nas pessoas que estão esperando por você.

267
00:20:15,840 --> 00:20:17,500
<cor da fonte="
Não há ninguém lá.

268
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Seu marido?
Seu marido?

269
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
Ah, sim, certo, meu marido.
Sim, meu marido.

270
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
Tudo feito.
Isso é bom.

271
00:20:31,360 --> 00:20:32,300
Vamos.
Vamos.

272
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
Acima.
De pé.

273
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
E você? Alguém está esperando por você?
E você ? Alguém esperando por você?

274
00:20:44,360 --> 00:20:49,080
Dourado. Meu cachorro.
Goldie, meu cachorro.

275
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
O que há de tão engraçado?
O que é?

276
00:20:53,400 --> 00:20:55,780
Ele ficou sozinho o dia todo, deve estar muito assustado.
Ele está sozinho, deve estar com muito medo.

277
00:20:55,800 --> 00:20:57,020
Claro.
Sim.

278
00:20:57,040 --> 00:20:59,060
Ele me faz companhia.
Ele me faz companhia.

279
00:20:59,080 --> 00:21:01,060
Os cães são mais legais do que a maioria das pessoas.
Os cães são mais legais.

280
00:21:01,080 --> 00:21:03,660
Eles se preocupam com você. Eles não julgam.
Eles cuidam de você e não julgam.

281
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
Eles não são egoístas.
E não egoísta.

282
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
Coloque isso.
Coloque isso.

283
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
Por favor.
Por favor.

284
00:21:24,960 --> 00:21:26,700
Tenho medo do escuro.
Tenho medo no escuro.

285
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Não se preocupe,
Acalme-se.

286
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
eu também.
Eu também.

287
00:21:34,200 --> 00:21:36,380
Acho que tem alguém aqui.
Acho que tem alguém aqui.

288
00:21:36,400 --> 00:21:37,980
<cor da fonte="
Quem ?

289
00:21:38,000 --> 00:21:39,660
Onde? Como?
Ou ? Como ?

290
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
Não sei…
Não sei.

291
00:21:45,120 --> 00:21:47,000
Essas pílulas.
Essas pílulas.

292
00:21:47,280 --> 00:21:48,020
-Eles não estavam lá. -Eles eram. Nós simplesmente não tínhamos notado.
De onde eles vêm?

293
00:21:48,040 --> 00:21:49,820

Eles já estavam lá.

294
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Não. Eles não eram.
Não, isso não é verdade.

295
00:21:51,840 --> 00:21:55,240
<cor da fonte="
- Alguém entrou? - Sim.

296
00:21:55,720 --> 00:21:57,460
Cuidadoso! O que você está fazendo?
O que você está fazendo ?

297
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Alguém entrou aqui.
Alguém esteve aqui.

298
00:22:00,320 --> 00:22:01,460
-Jesus. -O que?
- Caramba. - O que ?

299
00:22:01,480 --> 00:22:03,540
-Esses bastardos. -O que é?
- Estrume. - É o quê?

300
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
Dói?
Dói?

301
00:22:09,360 --> 00:22:10,880
No.
Não.

302
00:22:11,480 --> 00:22:13,000
Não.
Não.

303
00:22:13,800 --> 00:22:16,040
Minha cabeça dói.
Estou com dor de cabeça.

304
00:22:22,560 --> 00:22:24,380
Analgésicos.
Um analgésico.

305
00:22:24,400 --> 00:22:25,700
Aqui.
Segurar.

306
00:22:25,720 --> 00:22:27,400
Perfeito.
Perfeito.

307
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
E você?
E você ?

308
00:22:35,200 --> 00:22:38,140
É estranho que você não queira isso. Você também está com dor de cabeça.
Esquisito. Você também está com dor de cabeça.

309
00:22:38,160 --> 00:22:40,460
<cor da fonte="
Eu tenho uma úlcera.

310
00:22:40,480 --> 00:22:41,500
Quão conveniente.
Como se por acaso.

311
00:22:41,520 --> 00:22:44,600
Você ainda acredita que estou por trás dessa merda?
Você acha que estou por trás disso?

312
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
Qualquer que seja. Não pode ficar pior.
Deixa para lá. Veremos.

313
00:22:56,600 --> 00:22:58,860
Eu preciso me deitar.
Eu preciso me deitar.

314
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Minha cabeça está girando.
Minha cabeça está girando.

315
00:23:01,320 --> 00:23:03,660
<cor da fonte="
- Vamos voltar para a cama. - BOM.

316
00:23:03,680 --> 00:23:06,160
Devagar, por favor.
Mas lentamente.

317
00:23:13,280 --> 00:23:14,180
O telefone…
O telefone...

318
00:23:14,200 --> 00:23:16,480
Cuidadoso! Fácil.
Atenção.

319
00:23:18,760 --> 00:23:20,640
Nada.
Nada.

320
00:23:21,680 --> 00:23:22,460
Agache-se.
Nós nos agachamos.

321
00:23:22,480 --> 00:23:24,400

Nós nos agachamos.

322
00:23:32,080 --> 00:23:35,080
Os brincos… Dê-me eles.
Passe-me os brincos.

323
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
O que você faz, de novo?
O que você está fazendo ?

324
00:23:56,560 --> 00:23:58,720
Eu trabalho com as mãos.
Eu amo fazer você mesmo.

325
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
A Bíblia.
Uma Bíblia.

326
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
Há uma passagem marcada aqui.
Há uma passagem anotada aqui.

327
00:24:12,960 --> 00:24:14,900
“O lobo viverá com o cordeiro,
“O lobo habitará com o cordeiro,

328
00:24:14,920 --> 00:24:17,540
<cor da fonte="
a pantera vai se deitar com a criança,

329
00:24:17,560 --> 00:24:21,540
o bezerro, o leão e o filhote de um ano juntos,
o bezerro, o filhote de leão e o gado engordado,

330
00:24:21,560 --> 00:24:24,480
e uma criança os guiará."
e uma criança os guiará.”

331
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
O que isso significa?
O que isso significa?

332
00:24:28,760 --> 00:24:30,600
No idea.
Não faço ideia.

333
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
<cor da fonte="
Outra Bíblia.

334
00:24:36,640 --> 00:24:40,180
Ótimo. Precisamos de toda a ajuda possível para sair daqui.
Bem, está tudo bem para sair daqui.

335
00:24:40,200 --> 00:24:40,980
-Eles são idênticos. -Olha, caiu alguma coisa do livro.
É a mesma coisa.

336
00:24:41,000 --> 00:24:43,880

Algo caiu das páginas.

337
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
"Rita."
"Rita."

338
00:24:50,160 --> 00:24:52,160
Quem é Rita?
Quem é Rita?

339
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
<cor da fonte="
Não sei.

340
00:24:54,400 --> 00:24:56,620
Tenho uma foto tirada no mesmo lugar. Estudei francês lá por um ano.
Eu tenho uma foto minha lá.

341
00:24:56,640 --> 00:24:59,200

Estudei francês lá por um ano.

342
00:24:59,600 --> 00:25:02,820
Só estive lá uma vez com uma namorada, há anos.
Só estive lá uma vez, há anos.

343
00:25:02,840 --> 00:25:05,380
Nunca esquecerei aquele voo. Foi um pesadelo.
Não vou esquecer o voo. Um pesadelo.

344
00:25:05,400 --> 00:25:07,700
Foi… como uma montanha-russa.
Uma verdadeira montanha-russa.

345
00:25:07,720 --> 00:25:10,440
Ela parece familiar para você?
Você a reconhece?

346
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Não.
Não.

347
00:25:14,360 --> 00:25:16,900
Venha comigo. Vamos caminhar em direção às pinturas.
Vamos ver as fotos.

348
00:25:16,920 --> 00:25:17,860
Vamos nos levantar.
Vamos levantar.

349
00:25:17,880 --> 00:25:19,860
Um dois três.
- Um dois três. - O que ?

350
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
<cor da fonte="
De pé.

351
00:25:22,120 --> 00:25:25,360
-Vamos caminhar. -Cuidadoso.
- Me siga. - Atenção.

352
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
O que é aquilo?
O que é isso?

353
00:25:46,840 --> 00:25:49,060
Deve haver mais destes.
Deve haver outros.

354
00:25:49,080 --> 00:25:51,060
Como você sabia?
Como você sabia?

355
00:25:51,080 --> 00:25:55,480
-Eles devem estar nos observando. -O que exatamente você faz?
- Estamos sendo vigiados. - O que você está fazendo ?

356
00:26:06,080 --> 00:26:07,620
<cor da fonte="
Existe um tom.

357
00:26:07,640 --> 00:26:08,780
Vou chamar a polícia.
Vamos chamar a polícia.

358
00:26:08,800 --> 00:26:11,700
-A polícia? -Sim.
- A polícia? - Sim.

359
00:26:11,720 --> 00:26:14,440
Você não quer que eu chame a polícia?
Você não quer ligar para eles?

360
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
Eles estão atolados.
Está preso.

361
00:27:04,440 --> 00:27:06,800
Réquiem de Mozart.
Le Requiem de Mozart.

362
00:27:07,880 --> 00:27:10,360
Sua peça musical favorita.
Sua música favorita.

363
00:27:10,920 --> 00:27:13,080
Cujo? O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

364
00:27:14,040 --> 00:27:15,920
Me perdoe.
Me perdoe.

365
00:27:17,800 --> 00:27:19,520
Foi ele.
Foi ele.

366
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
Mário.
Mário.

367
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Meu marido.
Meu marido.

368
00:27:27,560 --> 00:27:29,480
O que você está falando?
O que você está falando?

369
00:27:29,920 --> 00:27:31,740
Ele é uma figura proeminente
Ele é famoso.

370
00:27:31,760 --> 00:27:34,720
<cor da fonte="
Ciências exatas e filosofia.

371
00:27:36,960 --> 00:27:41,460
Ele dedicou sua vida à pesquisa de um número.
Ele passou a vida procurando esse número.

372
00:27:41,480 --> 00:27:44,060
O número dois é sua religião.
O número dois é sua religião.

373
00:27:44,080 --> 00:27:45,660
Dois?
Dois ?

374
00:27:45,680 --> 00:27:47,220
O que o torna tão fascinante?
E por que isso?

375
00:27:47,240 --> 00:27:49,540
É o menor número primo.
É o menor número primo.

376
00:27:49,560 --> 00:27:51,900
E é o único que está equilibrado. É a base do sistema binário.
E é o único que está equilibrado.

377
00:27:51,920 --> 00:27:54,180

A base do sistema binário.

378
00:27:54,200 --> 00:27:58,380
O único número que dá o mesmo resultado se for adicionado a si mesmo,
O único que dá o mesmo resultado se adicionado a si mesmo,

379
00:27:58,400 --> 00:28:02,100
multiplicado por si mesmo ou elevado ao poder de si mesmo.
multiplicado por si mesmo ou elevado ao seu próprio poder.

380
00:28:02,120 --> 00:28:04,420
É o segundo número de Motzkin.
Segunda edição de Motzkin.

381
00:28:04,440 --> 00:28:07,380
Platão, Pitágoras… Eles já sabiam a importância disso.
Platão e Pitágoras sabiam da sua importância.

382
00:28:07,400 --> 00:28:09,060
É a dualidade.
Isto é dualidade.

383
00:28:09,080 --> 00:28:11,880
A base da simetria bilateral.
A base da simetria bilateral.

384
00:28:12,080 --> 00:28:13,940
<cor da fonte="
Ambos os lados do cérebro.

385
00:28:13,960 --> 00:28:16,660
Yin e Yang. Feminino e masculino.
Ying e yang, mulher e homem.

386
00:28:16,680 --> 00:28:20,620
-Corpo e alma. -Você não me pareceu um intelectual.
- O corpo, a alma. - Você é um intelectual.

387
00:28:20,640 --> 00:28:22,380
Eu não estou.
Não.

388
00:28:22,400 --> 00:28:25,100
Mas moro com Mario há muitos anos.
Mas morei com Mario durante anos.

389
00:28:25,120 --> 00:28:27,940
<cor da fonte="
Por que alguém como ele faria isso?

390
00:28:27,960 --> 00:28:31,120
Ele está convencido de que estou tendo um caso.
Ele acha que estou tendo um caso.

391
00:28:31,160 --> 00:28:32,620
Ele pode ser muito cruel.
Ele pode ser muito cruel.

392
00:28:32,640 --> 00:28:35,300
Mas é uma loucura fazer isso comigo.
Mas fazer isso comigo é uma loucura.

393
00:28:35,320 --> 00:28:37,300
Você diz que ele está com muito ciúme...
Você diz que ele está com ciúmes,

394
00:28:37,320 --> 00:28:40,820
<cor da fonte="
e ele coloca você na cama com um homem?

395
00:28:40,840 --> 00:28:43,060
Duas Bíblias idênticas.
Duas Bíblias idênticas.

396
00:28:43,080 --> 00:28:45,800
Duas pinturas idênticas.
Ambas as fotos são idênticas.

397
00:28:45,840 --> 00:28:49,180
Sua música favorita toca quando você disca dois no telefone.
Sua música favorita ao compor 2.

398
00:28:49,200 --> 00:28:53,420
Há duas semanas, ele me deixou porque...
Há duas semanas ele partiu,

399
00:28:53,440 --> 00:28:58,240
ele disse que estava convencido de que eu tinha um amante.
porque ele estava convencido de que eu tinha um amante.

400
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
Você… o traiu?
Você o traiu?

401
00:29:03,720 --> 00:29:07,060
-Se este é o seu marido ciumento… -Não, eu não o traí.
- Se for o seu marido ciumento... - Eu não o traí.

402
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Sim, claro.
Bom.

403
00:29:10,880 --> 00:29:16,060
<cor da fonte="
Recebi uma mensagem dele dizendo que queria me ver.

404
00:29:16,080 --> 00:29:18,300
Mas não me lembro onde ele queria se encontrar.
Mas não me lembro onde.

405
00:29:18,320 --> 00:29:21,540
Talvez seja por isso que ele trouxe você aqui! Ele quer que você confesse!
Talvez ele tenha trazido você aqui para isso.

406
00:29:21,560 --> 00:29:23,020
E você?
- Confissões! - E você ?

407
00:29:23,040 --> 00:29:25,060
<cor da fonte="
Se isso for verdade, por que você está aqui?

408
00:29:25,080 --> 00:29:27,140
-Exatamente! -O que você está escondendo? Não tente fazer isso sobre mim!
- Eu penso o mesmo. - O que você está escondendo?

409
00:29:27,160 --> 00:29:29,300

Não é sobre mim.

410
00:29:29,320 --> 00:29:31,620
Seu rosto, sua pele cuidada,
Seu rosto, sua pele tão bem cuidada,

411
00:29:31,640 --> 00:29:34,580
seu bronzeado perfeito no meio do inverno,
o bronzeado perfeito em pleno inverno.

412
00:29:34,600 --> 00:29:38,100
seu perfume enjoativo, essa vibração barata de Don Juan sobre você…
Seu perfume forte, o tom de um Don Juan barato.

413
00:29:38,120 --> 00:29:40,480
Você é um gigolô?
Você é um gigolô?

414
00:29:43,160 --> 00:29:45,040
Escolta.
Eu sou uma acompanhante.

415
00:29:45,120 --> 00:29:45,860
-Um prostituto? -Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
Uma prostituta?

416
00:29:45,880 --> 00:29:47,740

Não importa o que eu faça.

417
00:29:47,760 --> 00:29:49,820
<cor da fonte="
Sim. Você mesmo disse isso.

418
00:29:49,840 --> 00:29:51,740
Talvez o marido da sua cliente
O marido de uma de suas clientes

419
00:29:51,760 --> 00:29:55,060
quer foder com você por transar com a esposa dele.
talvez queira transar com você por transar com a esposa dele.

420
00:29:55,080 --> 00:29:57,860
De jeito nenhum, meus encontros estão seguros. Tudo está sob controle.
Não é assim. Meus compromissos estão limpos.

421
00:29:57,880 --> 00:29:59,060
Datas?
Encontro ?

422
00:29:59,080 --> 00:30:00,460
<cor da fonte="
- Sim. - Droga!

423
00:30:00,480 --> 00:30:05,920
O que você está dizendo não faz sentido. Se isso é culpa minha, por que você está aqui?
Não é lógico. Se é contra mim, por que você está aqui?

424
00:30:10,360 --> 00:30:14,440
Ele é capaz de matar você?
Ele é capaz de matar você?

425
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
Eu prometo que sairemos daqui.
Eu juro que vamos sair daqui.

426
00:30:25,360 --> 00:30:27,160
Vir.
Vamos.

427
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
<cor da fonte="
Vamos.

428
00:30:34,320 --> 00:30:35,960
O que você está fazendo?
O que você está fazendo ?

429
00:30:40,000 --> 00:30:41,540
Não há nada que possamos fazer.
Não podemos fazer nada.

430
00:30:41,560 --> 00:30:43,660
É aço. Blindado.
É aço blindado.

431
00:30:43,680 --> 00:30:45,700
Só pode ser aberto pelo lado de fora.
Abre por fora.

432
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
Você parece um especialista.
Você fala como um especialista.

433
00:30:48,440 --> 00:30:51,000
<cor da fonte="
Eu sei um pouco sobre isso.

434
00:30:51,120 --> 00:30:53,540
Ótimo! Estou preso a um criminoso.
Ótimo, estou com um criminoso.

435
00:30:53,560 --> 00:30:56,340
E você recebeu tudo em uma bandeja de prata.
Tudo foi servido em uma travessa.

436
00:30:56,360 --> 00:30:58,180
Por que você diz isso?
Por que você diz isso?

437
00:30:58,200 --> 00:30:59,980
Uma jovem esposa de um homem mais velho, uma figura paterna que a sustenta…
Jovem, casada com um cara mais velho

438
00:31:00,000 --> 00:31:01,740

quem vai cuidar dela.

439
00:31:01,760 --> 00:31:03,980
Você sempre precisa de alguém para cuidar de você.
Sempre em busca de proteção.

440
00:31:04,000 --> 00:31:07,480
-Foda-se! -Me ajude.
- Cale-se! - Me ajude.

441
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
Ei, tenho alguns casamentos fracassados ​​atrás de mim.
Eu falhei em casamentos atrás de mim.

442
00:31:16,800 --> 00:31:18,920
Vamos. Me ajude.
Vamos. Me ajude.

443
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
Vamos.
Vamos.

444
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
Vamos tentar abrir a janela.
Vamos tentar abrir a janela.

445
00:31:27,240 --> 00:31:29,160
Levante-o!
De pé !

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,920
Onde diabos estamos?
Onde diabos estamos?

447
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
-Você sente cheiro de solvente? -Sim.
- Tem cheiro de removedor de esmalte? - Sim.

448
00:31:44,720 --> 00:31:46,060
É uma fábrica de tintas.
Uma fábrica de tintas.

449
00:31:46,080 --> 00:31:47,980
Há um perto do cemitério.
Aquele em direção ao cemitério?

450
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
<cor da fonte="
Mas está longe da cidade.

451
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Cães.
Cães.

452
00:31:57,040 --> 00:32:00,760
-Você está bem? -Você não vê?
- Como vai ? - Você não vê?

453
00:32:03,560 --> 00:32:05,440
Porra.
Droga.

454
00:32:10,400 --> 00:32:15,000
Ninguém pode nos ajudar. Estamos no meio do nada.
Estamos no meio do nada.

455
00:32:22,120 --> 00:32:25,660
Se não estivéssemos costurados um ao outro, poderíamos ter saído pela janela.
Se estivéssemos separados, poderíamos tentar pela janela.

456
00:32:25,680 --> 00:32:27,960
Mas nós estamos, então é impossível.
Mas impossível assim.

457
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
Além disso, nós dois somos muito fracos.
E não estamos nas melhores condições.

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
Por favor.
Por favor.

459
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
Temos que desfazer os pontos.
Temos que cortar as suturas.

460
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Vamos.
Vamos.

461
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Vamos.
Vamos.

462
00:33:37,320 --> 00:33:39,100
<cor da fonte="
O que você está procurando?

463
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
Algo para cortá-los.
Algo para cortar.

464
00:33:49,920 --> 00:33:51,260
Este é o nosso sangue?
Este é o nosso sangue?

465
00:33:51,280 --> 00:33:55,600
Caramba, eles nos massacraram totalmente.
Droga, eles nos mataram.

466
00:34:03,000 --> 00:34:05,080
Desgraçado…
Bastardos…

467
00:34:24,200 --> 00:34:25,220
Largue isso!
Largue isso!

468
00:34:25,240 --> 00:34:27,660
-Temos que cortar os pontos. -Não, não!
Cupons para suturas.

469
00:34:27,680 --> 00:34:27,980
Não há outro jeito. Temos que…
Não!

470
00:34:28,000 --> 00:34:29,740

Doit le faire.

471
00:34:29,760 --> 00:34:31,420
Nós temos que fazer isso.
Il le faut.

472
00:34:31,440 --> 00:34:34,240
Você não vê que sua mão está tremendo?
Ta principal tremer. Tu vois pas?

473
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
Pare com isso!
Lache ça !

474
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
Você está certo, você faz isso.
Tu como razão. Fais-le.

475
00:34:45,760 --> 00:34:47,520
Você faz isso. Prossiga.
Fais-le.

476
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
<cor da fonte="
Você pode fazer isso acontecer.

477
00:35:03,400 --> 00:35:04,940
Você está fazendo…
Você se safa

478
00:35:04,960 --> 00:35:06,800
um ótimo trabalho.
Tudo bem.

479
00:35:18,960 --> 00:35:22,040
Eles nos costuraram carne com carne.
Somos costurados carne com carne.

480
00:35:22,960 --> 00:35:26,760
Eles cortaram um pedaço de pele.
Eles removeram um pedaço de pele.

481
00:35:27,400 --> 00:35:29,040
Maldito bastardo.
Seu bastardo!

482
00:35:32,760 --> 00:35:35,660
<cor da fonte="
Seu bastardo!

483
00:35:35,680 --> 00:35:38,240
Filho da puta!
Desgraçado!

484
00:35:38,520 --> 00:35:40,700
Eu juro que vou te matar!
Eu vou matar você!

485
00:35:40,720 --> 00:35:42,660
Eu vou te matar!
Eu vou matar você!

486
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
Desgraçado.
Desgraçado.

487
00:35:59,760 --> 00:36:02,080

É…

488
00:36:02,520 --> 00:36:04,920
Eu gostaria de voltar para a cama.
Eu quero voltar para a cama.

489
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Sim. Eu também.
Sim. Eu também.

490
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Vamos.
Vamos.

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
Espere…
Espere.

492
00:37:28,920 --> 00:37:30,760
O que é?
O que ?

493
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
Estou começando a lembrar.
Estou começando a lembrar.

494
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Há dois dias,
Há dois dias,

495
00:37:40,160 --> 00:37:45,000
um homem me ofereceu dinheiro para dormir com sua esposa.
um homem me ofereceu dinheiro para dormir com sua esposa.

496
00:37:47,360 --> 00:37:49,460
<cor da fonte="
Seus dedos chamaram minha atenção.

497
00:37:49,480 --> 00:37:53,880
Ele continuou acariciando as unhas com as pontas dos dedos.
Ele acariciava as unhas constantemente.

498
00:37:54,280 --> 00:37:56,520
Começando a lembrar?
Sua memória volta para você?

499
00:37:57,120 --> 00:37:58,020
Sim. Ou você esteve mentindo para mim esse tempo todo?
Sim.

500
00:37:58,040 --> 00:38:00,960

Ou você esteve mentindo para mim o tempo todo?

501
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
Isso de novo não.
E começa de novo.

502
00:38:05,840 --> 00:38:08,240
Eu tenho problemas.
Estou tendo problemas.

503
00:38:12,360 --> 00:38:15,460
Às vezes, a gente se sente obrigado a fazer...
Às vezes nos sentimos obrigados a...

504
00:38:15,480 --> 00:38:17,880
certas coisas.
certas coisas.

505
00:38:20,040 --> 00:38:22,000
O que você está me dizendo?
O que você está falando?

506
00:38:22,640 --> 00:38:26,880
Você me disse que seu marido era muito mais velho que você.
Você disse que seu marido é mais velho que você.

507
00:38:30,920 --> 00:38:33,200
<cor da fonte="
Qual era o nome dele?

508
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Não consigo me lembrar.
Eu não sei mais.

509
00:38:36,560 --> 00:38:38,200
Eu pensei…
É…

510
00:38:39,200 --> 00:38:43,600
ele ia me pedir para fazer um ménage à trois com sua esposa.
Eu estava pensando em um ménage à trois com a esposa dele.

511
00:38:44,720 --> 00:38:46,420
Descreva-o.
Como ele era?

512
00:38:46,440 --> 00:38:49,780
Estava escuro no bar e eu tinha bebido demais.
O bar estava escuro e eu tinha bebido demais.

513
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Descreva-o.
Como ?

514
00:38:53,560 --> 00:38:55,800
Fim dos anos cinquenta.
Uns bons cinquenta.

515
00:38:57,080 --> 00:38:59,660
Cabelo e barba grisalhos.
Barba e cabelos brancos.

516
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
Ele estava usando óculos?
Com óculos?

517
00:39:02,000 --> 00:39:03,180
Sim.
Sim.

518
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
Ele usava grandes óculos de acetato berrantes.
Sim, óculos grandes e vistosos.

519
00:39:05,920 --> 00:39:07,540
É ele.
É ele.

520
00:39:07,560 --> 00:39:09,740
Milhões de homens têm cabelos e barba grisalhos.
Milhões de homens são assim.

521
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
Este é meu marido.
Ele é meu marido.

522
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
Ele vai me matar.
Ele vai me matar.

523
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Objetivo…
eu…

524
00:39:16,360 --> 00:39:20,460
Eu deveria dormir com a esposa dele. Nunca pensei que ele fosse tão distorcido.
Tive que dormir com a esposa dele. Eu não sabia que ele era tão distorcido.

525
00:39:20,480 --> 00:39:22,700
<cor da fonte="
Sua oferta foi generosa.

526
00:39:22,720 --> 00:39:23,820
Oito mil.
Oito mil.

527
00:39:23,840 --> 00:39:25,460
Isso é uma fortuna.
Uma fortuna.

528
00:39:25,480 --> 00:39:27,380
Muito dinheiro.
Muito dinheiro.

529
00:39:27,400 --> 00:39:29,940
-E você aceitou! -Sara…
- Vá se danar ! - Sara.

530
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
-Sara! -Você aceitou, porra!
Sara!

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,840
Acalmar.
Acalmar.

532
00:39:39,440 --> 00:39:41,220
<cor da fonte="
Escute-me.

533
00:39:41,240 --> 00:39:42,180
Ei!


534
00:39:42,200 --> 00:39:44,580
Ele me prometeu que não haveria violência.
Ele prometeu que seria sem violência.

535
00:39:44,600 --> 00:39:46,140
Nunca. Eu juro, eu nunca...
Nunca. Juro...

536
00:39:46,160 --> 00:39:47,340

Não é...

537
00:39:47,360 --> 00:39:51,000
-Você tem que acreditar em mim. -Você me dá nojo.
- Acredite em mim. - Você me dá nojo.

538
00:39:57,280 --> 00:40:00,300
<cor da fonte="
Eu tenho muitas dívidas. Isso não para.

539
00:40:00,320 --> 00:40:02,820
Os bancos não se importam com seus problemas,
O banco não se importa com suas preocupações,

540
00:40:02,840 --> 00:40:07,420
e os agiotas aparecem. É uma espiral descendente.
e os credores chegam. É uma verdadeira espiral.

541
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Sara…
Sara…

542
00:40:10,280 --> 00:40:14,460
Você tem que acreditar em mim, eu nunca machuquei ninguém.
Você tem que acreditar em mim, eu nunca machuquei ninguém.

543
00:40:14,480 --> 00:40:16,060
Olhe para mim.
Olhe para mim.

544
00:40:16,080 --> 00:40:18,980
Sara, eu nunca encostaria um dedo em você. Olhe para mim, olhe para mim.
Sara, eu não seria capaz de tocar em você.

545
00:40:19,000 --> 00:40:21,100

Olhe para mim.

546
00:40:21,120 --> 00:40:22,940
eu sou…
eu…

547
00:40:22,960 --> 00:40:24,380
realmente sinto muito.
Desculpe.

548
00:40:24,400 --> 00:40:25,900
Eu realmente estou.
É verdade.

549
00:40:25,920 --> 00:40:27,260
Eu só…
eu…

550
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
<cor da fonte="
Acalmar!

551
00:40:31,240 --> 00:40:32,580
Pare com isso!
Não se mova.

552
00:40:32,600 --> 00:40:34,720
Pare com isso.
Parar.

553
00:40:57,400 --> 00:40:59,160
Vamos.
Vamos.

554
00:41:00,520 --> 00:41:04,760
Nossa única chance é negociar com ele.
Nossa única chance é negociar com ele.

555
00:41:04,840 --> 00:41:07,020
-Como? -Não sei.
- Como ? - Não sei.

556
00:41:07,040 --> 00:41:09,060
Vamos pensar em algo.
Encontraremos uma solução.

557
00:41:09,080 --> 00:41:10,960
<cor da fonte="
Vamos.

558
00:41:14,840 --> 00:41:16,620
Porra.
Droga.

559
00:41:16,640 --> 00:41:18,260
Pelo amor de Deus.
Droga.

560
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
E agora?
O que ?

561
00:41:21,200 --> 00:41:23,140
Se for Mario, ele não negociará.
Se for Mario, não negociamos.

562
00:41:23,160 --> 00:41:25,100
Temos que manter a cabeça fria.
Vamos manter a cabeça fria.

563
00:41:25,120 --> 00:41:26,960
OK?
Tudo bem ?

564
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Vamos.
Vamos.

565
00:41:34,280 --> 00:41:35,860
<cor da fonte="
Deixe isso comigo.

566
00:41:35,880 --> 00:41:37,820
Eu sei como falar com ele.
Eu sei como falar com ele.

567
00:41:37,840 --> 00:41:41,580
Firme, calmo e nunca, jamais, levante a voz.
Firme, calmo e sem levantar a voz contra ele.

568
00:41:41,600 --> 00:41:43,640
OK.
BOM.

569
00:41:45,200 --> 00:41:46,940
Olá, vocês dois.
Olá, vocês dois.

570
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
Você gosta do quarto?
Você gosta do quarto?

571
00:41:57,880 --> 00:41:59,580
<cor da fonte="
Por que você está fazendo isso?

572
00:41:59,600 --> 00:42:01,380
Por favor, deixe-nos ir.
Vamos embora.

573
00:42:01,400 --> 00:42:02,580
Acalmar.
Acalmar.

574
00:42:02,600 --> 00:42:04,580
Por que você fez isso conosco?
Por que você está fazendo isso?

575
00:42:04,600 --> 00:42:06,660
Seu maldito bastardo!
Seu bastardo!

576
00:42:06,680 --> 00:42:08,940
Seu filho da puta doente!
Seu bastardo!

577
00:42:08,960 --> 00:42:14,120
<cor da fonte="
Vá se danar. E sua mãe também, idiota!

578
00:42:22,240 --> 00:42:24,000
Desculpe.
Desculpe.

579
00:42:24,400 --> 00:42:26,640
Eu não pude evitar.
Eu poderia evitar.

580
00:42:26,840 --> 00:42:28,880
Não foi ele.
Não foi ele.

581
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
O que?
O que ?

582
00:42:31,320 --> 00:42:33,520
Não foi meu marido.
Ele não era meu marido.

583
00:42:33,720 --> 00:42:34,780
-Sim, foi. -Não.
- De outra forma.

584
00:42:34,800 --> 00:42:37,620
Foi ele quem me pagou. A voz estava distorcida, mas…
Foi ele quem me pagou.

585
00:42:37,640 --> 00:42:38,220
Não. Tenho certeza de que não foi ele.
- A voz estava distorcida... - Não.

586
00:42:38,240 --> 00:42:40,480

Não é ele.

587
00:42:40,840 --> 00:42:44,260
-Quem foi então? -Não sei.
- Então quem? - Não sei.

588
00:42:44,280 --> 00:42:45,900
Sara…
Sara…

589
00:42:45,920 --> 00:42:48,300
Sara, pense. Você tem algum inimigo?
Pensar. Você tem inimigos?

590
00:42:48,320 --> 00:42:50,420
-Não sei. -Alguém da faculdade?
- Não sei. - Na faculdade?

591
00:42:50,440 --> 00:42:51,780
Um estudante, um ex-aluno.
Estudante, ex-aluno.

592
00:42:51,800 --> 00:42:53,380
Seu marido parece um idiota. Tenho certeza que ele tem inimigos.
Seu marido parece um idiota.

593
00:42:53,400 --> 00:42:54,820

Ele tem inimigos?

594
00:42:54,840 --> 00:42:55,860
Não sei.
Não sei.

595
00:42:55,880 --> 00:42:58,220
<cor da fonte="
Tente lembrar. Pensar!

596
00:42:58,240 --> 00:42:59,740
Olhar. Veja a foto.
Veja a foto.

597
00:42:59,760 --> 00:43:00,820
Olhe para isso.
Veja a foto.

598
00:43:00,840 --> 00:43:04,000
O nome Rita significa alguma coisa para você?
O nome Rita significa alguma coisa para você?

599
00:43:11,240 --> 00:43:12,660
Os brincos.
Os cachos.

600
00:43:12,680 --> 00:43:15,600
Eles são os que estou usando.
Esses são os que eu uso.

601
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
Quem é Rita?
Quem é Rita?

602
00:43:19,320 --> 00:43:21,900
-Não sei. -Sara, tente lembrar. Quem é Rita?
- Não sei. - Lembrar.

603
00:43:21,920 --> 00:43:21,980
Um amigo do seu marido? Um parente seu?
- Quem ? - Não sei.

604
00:43:22,000 --> 00:43:24,460

Um amigo do seu marido? Um parente?

605
00:43:24,480 --> 00:43:26,220
Sara, pense. Tente lembrar.
Sara, lembre-se.

606
00:43:26,240 --> 00:43:27,300
<cor da fonte="
Pense com cuidado.

607
00:43:27,320 --> 00:43:29,080
Sara.
Sara.

608
00:43:29,920 --> 00:43:31,260
Sara. Você está bem?
Sara. Como vai ?

609
00:43:31,280 --> 00:43:32,300
Fique calmo.
Fique calmo.

610
00:43:32,320 --> 00:43:34,020
Fique calmo.
Fique calmo.

611
00:43:34,040 --> 00:43:35,620
Vir.
Vamos.

612
00:43:35,640 --> 00:43:37,340
Respirar.
Respire.

613
00:43:37,360 --> 00:43:39,400
Respirar. Acalmar.
Respirar. Acalmar.

614
00:43:41,520 --> 00:43:42,820
Vamos nos acalmar.
Vamos nos acalmar.

615
00:43:42,840 --> 00:43:44,960
E não pense em nada.
Não vamos pensar em nada.

616
00:43:46,480 --> 00:43:48,760
Dê um descanso às nossas mentes.
Isso nos fará bem.

617
00:43:50,240 --> 00:43:51,680
Respirar.
Respirar.

618
00:43:58,440 --> 00:44:00,640
Eu não gosto de voar.
Eu não gosto de voar.

619
00:44:03,560 --> 00:44:07,060
Quando viajo de avião, sempre fecho os olhos.
Quando voo, fecho os olhos.

620
00:44:07,080 --> 00:44:09,840
Respire fundo algumas vezes.
E eu respiro profundamente.

621
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Conte até dez.
Conte até dez.

622
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
E expire.
E expira.

623
00:44:19,840 --> 00:44:26,060
Se entrarmos em turbulência, penso no que quero fazer quando pousarmos.
Se houver turbulência, penso no que quero fazer quando chegar.

624
00:44:26,080 --> 00:44:31,560
Já sei o que farei se sairmos daqui.
Eu sei o que vou fazer se sairmos daqui.

625
00:44:33,520 --> 00:44:35,160
Você faz?
Oh sim ?

626
00:44:36,160 --> 00:44:38,480
Vou pedir o divórcio.
Vou pedir o divórcio.

627
00:44:45,560 --> 00:44:47,540
Você ainda acha que foi ele?
Você acha que foi ele?

628
00:44:47,560 --> 00:44:49,500
Eu não sei…
Eu não sei, mas...

629
00:44:49,520 --> 00:44:51,600
mas não era a voz dele.
Não era a voz dele.

630
00:44:53,320 --> 00:44:56,440
Como você pôde se casar com um homem assim?
Por que você se casou com um cara assim?

631
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Comecei a namorar o Mário
Quando comecei a namorar Mario,

632
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
não muito depois da morte de meu pai.
meu pai tinha acabado de morrer.

633
00:45:07,400 --> 00:45:09,920
Ele me fez sentir segura, eu acho.
Ele me confortou.

634
00:45:11,440 --> 00:45:14,400
Mas então todo o ciúme apareceu.
Mas o ciúme começou.

635
00:45:15,560 --> 00:45:17,900
Ele ficava em seu escritório o dia todo.
Ele se trancou em seu escritório.

636
00:45:17,920 --> 00:45:19,980
Ele mal falava comigo.
Ele mal falou comigo.

637
00:45:20,000 --> 00:45:21,980
<cor da fonte="
Ele estava ficando com raiva.

638
00:45:22,000 --> 00:45:24,800
Mas nunca me defendi...
Mas eu nunca disse nada...

639
00:45:24,880 --> 00:45:26,740
porque sou um covarde.
porque sou um covarde.

640
00:45:26,760 --> 00:45:28,140
-Você é muito corajoso. -Eu não sou.
Você é corajoso.

641
00:45:28,160 --> 00:45:29,060

O que ?

642
00:45:29,080 --> 00:45:31,200
Você está mostrando isso agora.
Você prova isso.

643
00:45:31,320 --> 00:45:33,080
Caia na real.
Você está errado.

644
00:45:37,520 --> 00:45:39,280
<cor da fonte="
Você está errado.

645
00:45:41,320 --> 00:45:43,160
Ele bate em você?
Ele bate em você?

646
00:45:49,520 --> 00:45:52,240
Que maldito bastardo.
Esse pobre bastardo.

647
00:45:52,840 --> 00:45:55,360
Ele bloqueou todos os meus cartões de crédito.
Ele bloqueou meus cartões de crédito.

648
00:45:55,800 --> 00:45:57,880
Estou falido.
Estou falido.

649
00:45:58,720 --> 00:46:01,660
Você provavelmente não suporta ficar sozinho.
Você não suporta ficar sozinho.

650
00:46:01,680 --> 00:46:03,540
<cor da fonte="
Por que você diz isso?

651
00:46:03,560 --> 00:46:05,820
Ah, não, não estou julgando você.
Não. Não faço nenhum julgamento.

652
00:46:05,840 --> 00:46:06,740

É…

653
00:46:06,760 --> 00:46:09,720
Eu também não suporto ficar sozinho.
Não suporto ficar sozinho.

654
00:46:10,560 --> 00:46:12,340
Eu odeio isso.
Eu odeio isso.

655
00:46:12,360 --> 00:46:16,060
Passei minha infância em lares adotivos.
Passei minha infância em famílias adotivas.

656
00:46:16,080 --> 00:46:18,280
<cor da fonte="
Felizmente tenho Goldie.

657
00:46:18,440 --> 00:46:19,380
Sim.
Sim.

658
00:46:19,400 --> 00:46:21,020
Ele é um cachorro grato.
Ele está grato.

659
00:46:21,040 --> 00:46:23,480
Ele também foi abandonado.
Também foi abandonado.

660
00:46:25,320 --> 00:46:27,760
Quando eu era criança,
Quando eu era criança,

661
00:46:27,840 --> 00:46:31,460
Eu invejava as crianças que tinham irmãos.
Eu invejava aqueles que tinham irmãos e irmãs.

662
00:46:31,480 --> 00:46:33,600
<cor da fonte="
Eu também.

663
00:46:36,720 --> 00:46:38,880
Você está se sentindo melhor?
Você está se sentindo melhor?

664
00:46:40,480 --> 00:46:44,520
Se não sairmos daqui, vamos morrer.
Se não sairmos daqui, vamos morrer.

665
00:46:47,520 --> 00:46:51,580
Ou as feridas infeccionam ou nossos corpos se rejeitam.
As feridas infeccionarão e nossos corpos se rejeitarão.

666
00:46:51,600 --> 00:46:54,680
A menos que tenhamos o mesmo tipo sanguíneo.
A menos que tenhamos o mesmo tipo sanguíneo.

667
00:46:54,720 --> 00:46:59,460
<cor da fonte="
Você tem sorte, sou um doador universal.

668
00:46:59,480 --> 00:47:01,200
Eu também sou.
Eu também.

669
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Aqui, bem aqui.
Aqui.

670
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
O que há nessa caixa?
O que é essa caixa?

671
00:47:33,480 --> 00:47:35,600
É quentinho.
Está quente.

672
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
O que há na caixa?
É o quê?

673
00:47:43,040 --> 00:47:44,540
Não. Não toque nisso. Não.
Não. Não toque nisso.

674
00:47:44,560 --> 00:47:48,080
É óbvio que ele quer jogar conosco.
É óbvio que ele quer jogar conosco.

675
00:47:50,040 --> 00:47:51,460
OK.
Tudo bem.

676
00:47:51,480 --> 00:47:53,280
Vamos brincar então.
Então, vamos brincar.

677
00:48:00,400 --> 00:48:01,780
Você não vai acreditar nisso.
Você não vai acreditar.

678
00:48:01,800 --> 00:48:03,520
O que?
O que ?

679
00:48:07,000 --> 00:48:08,740
Lasanha?
Lasanha?

680
00:48:08,760 --> 00:48:10,140
Minha comida favorita.
É meu prato favorito.

681
00:48:10,160 --> 00:48:12,020
<cor da fonte="
Eu amo Hachi Parmentier.

682
00:48:12,040 --> 00:48:13,340

Não. O que você está fazendo?

683
00:48:13,360 --> 00:48:15,380
-Estou morrendo de fome. -E se estiver envenenado?
- Estou com fome. - Isso é uma armadilha?

684
00:48:15,400 --> 00:48:19,640
Se vou morrer, é melhor fazê-lo com o estômago cheio.
Se eu morrer, farei isso com o estômago cheio.

685
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
Como você soube das câmeras?
Como você soube das câmeras?

686
00:48:34,880 --> 00:48:36,340
Eu já te contei.
Eu já te contei.

687
00:48:36,360 --> 00:48:38,080
Diga-me a verdade.
A verdade.

688
00:48:40,440 --> 00:48:43,980
Esse controle remoto ativa as câmeras remotamente.
Este controle remoto ativa as câmeras remotamente.

689
00:48:44,000 --> 00:48:46,080
Como você sabe disso?
Como você sabe?

690
00:48:47,120 --> 00:48:51,620
Às vezes eu instalava câmeras nos lugares onde tinha encontros.
Às vezes eu configuro câmeras em encontros.

691
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Por que?
Para que ?

692
00:48:56,720 --> 00:49:01,240
Usei as gravações para chantagear os meus clientes.
Para chantagear meus clientes.

693
00:49:03,960 --> 00:49:05,900
-Ei! Você está louco? -Você me dá nojo!
- O que você está fazendo ? - Você me dá nojo.

694
00:49:05,920 --> 00:49:07,700
-Como isso muda alguma coisa? -Você é a realização dele!
O que isso muda?

695
00:49:07,720 --> 00:49:08,820

Você é cúmplice dele!

696
00:49:08,840 --> 00:49:11,300
<cor da fonte="
Eu disse a verdade para que você acreditasse em mim.

697
00:49:11,320 --> 00:49:13,780

- Preciso de espaço! - Estamos costurados.

698
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
Que parte disso você não entende?
Você não entende?

699
00:49:16,440 --> 00:49:18,800
Mário, já chega!
Mário, já chega!

700
00:49:18,840 --> 00:49:20,620
Mário, você pode me ouvir?
Mário, você pode me ouvir?

701
00:49:20,640 --> 00:49:23,020
<cor da fonte="
Você estava certo. Você está feliz?

702
00:49:23,040 --> 00:49:25,220
Eu estava te traindo!
Eu estava te traindo!

703
00:49:25,240 --> 00:49:28,100
Eu te traí, Mário!
Eu te traí, Mário!

704
00:49:28,120 --> 00:49:30,400
O tempo todo!
Tantas vezes!

705
00:49:58,880 --> 00:50:01,840
Ele não quer que nos beijemos.
Ele não quer que nos beijemos.

706
00:50:06,280 --> 00:50:08,240
Como assim?
O que ?

707
00:50:08,480 --> 00:50:14,320
<cor da fonte="
Quando nos beijamos, a luz se apagou.

708
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
Suficiente!
Isso é o suficiente!

709
00:50:59,440 --> 00:51:01,240
Suficiente!
Isso é o suficiente!

710
00:51:01,840 --> 00:51:06,400
Enquanto estiver aqui, você fará o que eu digo. Isso está claro?
Você vai fazer o que eu digo, entendeu?

711
00:51:09,720 --> 00:51:11,340
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

712
00:51:11,360 --> 00:51:14,620
-A porta está aberta. -Suficiente!
- A porta está aberta. - Parar!

713
00:51:14,640 --> 00:51:16,600
Pare com isso!
Pare com isso!

714
00:51:28,320 --> 00:51:30,840
Foi ele quem me deu o dinheiro.
Foi ele quem me deu o dinheiro.

715
00:51:31,640 --> 00:51:34,000
Ele está disfarçado de meu marido.
Ele está disfarçado de meu marido.

716
00:51:34,720 --> 00:51:37,520
Ele queria se encontrar na antiga estação.
Ele queria me ver na antiga estação.

717
00:51:39,360 --> 00:51:42,360
-Vamos. -Vamos.
- Vamos. - Vamos correr.

718
00:51:43,400 --> 00:51:44,820
<cor da fonte="
Ele está morto?

719
00:51:44,840 --> 00:51:46,520
Não sei.
Não sei.

720
00:52:02,280 --> 00:52:03,920
Espere.
Participa.

721
00:52:11,200 --> 00:52:16,300
Jovem mãe dá à luz gêmeos siameses de sexos opostos.
Uma jovem mãe dá à luz gêmeos siameses de sexos diferentes.

722
00:52:16,320 --> 00:52:20,140
O único caso conhecido em todo o mundo.
O único caso conhecido no mundo.

723
00:52:20,160 --> 00:52:24,540
<cor da fonte="
Os bebês siameses ficarão sob a tutela do estado.

724
00:52:24,560 --> 00:52:28,860
O pai foi diagnosticado com esquizofrenia paranóica.
O pai sofre de esquizofrenia paranóica.

725
00:52:28,880 --> 00:52:32,980
A mãe dos gêmeos morreu após o parto.
A mãe dos gêmeos morre após o parto.

726
00:52:33,000 --> 00:52:34,900
A mãe.
A mãe.

727
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
A mãe.
A mãe.

728
00:52:37,800 --> 00:52:39,740
Você a reconhece?
Você a reconhece?

729
00:52:39,760 --> 00:52:41,320
Rita.
Rita.

730
00:52:44,560 --> 00:52:46,320
Eu menti para você...
Eu menti para você...

731
00:52:46,480 --> 00:52:50,720
quando eu disse que tinha 33 anos.
dizendo que eu tinha 33 anos.

732
00:52:51,280 --> 00:52:53,160
No dia 4 de maio…
Em 4 de maio,

733
00:52:54,880 --> 00:52:57,280
Eu fiz 38 anos.
Eu terei 38 anos.

734
00:52:59,560 --> 00:53:01,880
No dia 4 de maio…
4 de maio…

735
00:53:08,200 --> 00:53:10,660
<cor da fonte="
Nasci em La Maison de la Charité.

736
00:53:10,680 --> 00:53:13,440
Nasci na clínica Santa Marta.
Eu na clínica Santa Marta.

737
00:53:14,360 --> 00:53:17,360
Eles falsificaram a certidão de nascimento.
Eles mudaram a certidão de nascimento.

738
00:53:20,240 --> 00:53:23,760
Eu tenho... uma cicatriz.
Eu tenho uma cicatriz.

739
00:53:27,520 --> 00:53:29,360
Onde?
Ou ?

740
00:53:51,800 --> 00:53:55,400
-Volte. -Sim.
- Dê um passo para trás. - Sim.

741
00:53:56,560 --> 00:53:58,340
<cor da fonte="
Achei que estava chovendo.

742
00:53:58,360 --> 00:53:59,980
Estamos no primeiro andar. Estamos salvos! Podemos sair pela janela.
Este é o piso térreo.

743
00:54:00,000 --> 00:54:01,860

Podemos sair pela janela.

744
00:54:01,880 --> 00:54:04,240
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

745
00:54:13,360 --> 00:54:15,480
É uma pintura.
É uma pintura.

746
00:54:16,080 --> 00:54:18,320
É tudo falso.
Tudo é falso.

747
00:54:21,160 --> 00:54:22,760
<cor da fonte="
Participa…

748
00:54:22,800 --> 00:54:24,760
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

749
00:54:25,920 --> 00:54:27,900
Não, respire.
Não, respire.

750
00:54:27,920 --> 00:54:28,940
Respirar.
Respire.

751
00:54:28,960 --> 00:54:30,820
Respirar. Não.
Respirar. Não.

752
00:54:30,840 --> 00:54:33,420
Não. Não podemos desistir agora, ok?
Não podemos desistir.

753
00:54:33,440 --> 00:54:35,240
Vamos.
Vamos.

754
00:54:35,560 --> 00:54:37,500
Respire, por favor.
Respire, por favor.

755
00:54:37,520 --> 00:54:40,560
<cor da fonte="
- Não posso. - Vamos.

756
00:54:40,840 --> 00:54:42,640
Vamos, vamos!
Vamos.

757
00:54:47,640 --> 00:54:49,760
Espere e respire.
Vamos, respire.

758
00:55:21,680 --> 00:55:24,520
Deus, eles estão costurados juntos.
Eles são costurados juntos.

759
00:55:28,040 --> 00:55:29,760
Minha Bereta.
Uma Bereta.

760
00:55:30,320 --> 00:55:31,780
Espere, o que?
O que ?

761
00:55:31,800 --> 00:55:33,360
É meu.
É meu.

762
00:55:33,920 --> 00:55:36,020
<cor da fonte="
Você tem uma arma?

763
00:55:36,040 --> 00:55:39,060
Não são só os homens que gostam de armas.
Os homens não são os únicos que gostam de armas.

764
00:55:39,080 --> 00:55:40,960
Eu não gosto deles.
Eu não gosto disso.

765
00:55:41,840 --> 00:55:44,600
Levei-o para minha reunião com Mario.
Eu precisava ir ver Mario.

766
00:55:44,960 --> 00:55:47,440
Quando você ia me contar?
Quando você ia me contar?

767
00:55:47,760 --> 00:55:49,880
Para que serve?
O que você vai fazer?

768
00:55:50,560 --> 00:55:53,640
Sara, por favor, largue isso.
Sara, por favor, anote isso.

769
00:55:53,920 --> 00:55:55,540
Abaixe isso.
Abaixe isso.

770
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Apenas no caso de.
Em caso.

771
00:56:15,200 --> 00:56:17,020
Mário...
Mário...

772
00:56:17,040 --> 00:56:19,160
Este é seu marido?
Ele é seu marido?

773
00:56:21,040 --> 00:56:23,200
Você o matou?
Foi você?

774
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
Eu... eu não sei.
Não sei.

775
00:56:35,360 --> 00:56:37,400
<cor da fonte="
Fui eu.

776
00:56:40,400 --> 00:56:43,520
Eu o conheci quando estava procurando por Sara.
Eu o conheci enquanto procurava por Sara.

777
00:56:43,840 --> 00:56:45,620
Eu investiguei.
Eu investiguei.

778
00:56:45,640 --> 00:56:47,640
E eu aprendi.
E eu aprendi.

779
00:56:47,840 --> 00:56:52,500
Quando descobri que dois era a chave de tudo,
Quando entendi que dois era a chave de tudo,

780
00:56:52,520 --> 00:56:56,080
Eu sabia que tinha que reunir vocês novamente.
Eu sabia que tinha que reunir vocês.

781
00:56:56,480 --> 00:56:58,020
Você vai morar aqui
Você vai morar aqui

782
00:56:58,040 --> 00:57:00,120
comigo.
Comigo.

783
00:57:05,120 --> 00:57:10,160
Os irmãos Bunker nunca se sentiram sozinhos.
Os irmãos Bunker nunca se sentiram sozinhos.

784
00:57:10,480 --> 00:57:12,520
Eles se casaram.
Eles se casaram.

785
00:57:12,760 --> 00:57:16,320
E entre eles tiveram 23 filhos.
E entre eles tiveram 23 filhos.

786
00:57:19,640 --> 00:57:22,420
<cor da fonte="
Eu fiz isso por sua causa.

787
00:57:22,440 --> 00:57:25,060
-Vamos em direção à porta. -Sim.
- Vamos até a porta. - Sim.

788
00:57:25,080 --> 00:57:28,760
Você é linda, assim como a Rita.
Você é tão linda quanto a Rita.

789
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Não chegue mais perto.
Não é um movimento.

790
00:57:35,960 --> 00:57:39,280
Você não ousaria atirar em seu pai.
Você não ousaria matar seu pai.

791
00:57:56,800 --> 00:57:58,900
-Sara. -Davi.
- Sara. -Davi.

792
00:57:58,920 --> 00:57:59,940
Você está bem?
Você está bem?

793
00:57:59,960 --> 00:58:01,720
Sim. Você?
Você ?

794
00:58:04,360 --> 00:58:07,920
-Não consigo me mexer. -O que?
- Não consigo me mover. - O que ?

795
00:58:12,440 --> 00:58:14,360
Minha perna.
Minha perna.

796
00:58:18,520 --> 00:58:20,540
Você tem que encontrar ajuda.
Você precisa encontrar ajuda.

797
00:58:20,560 --> 00:58:22,880
Não consigo aguentar por muito mais tempo.
Eu não vou aguentar.

798
00:58:23,160 --> 00:58:25,120
Como?
Como ?

799
00:58:35,120 --> 00:58:36,420
<cor da fonte="
- O cortador de papel. - Sim.

800
00:58:36,440 --> 00:58:38,280

Vamos.

801
00:58:40,880 --> 00:58:42,800
Aproxime-se.
Aproxime-se.

802
00:58:44,920 --> 00:58:46,640
Eu entendi.
Eu tenho isso.

803
00:58:46,840 --> 00:58:47,980
Eu entendi. Aqui.
Eu tenho isso.

804
00:58:48,000 --> 00:58:49,460
Vamos.
Vamos.

805
00:58:49,480 --> 00:58:51,620
-Separe-se de mim. -O que?
- Estamos seguindo caminhos separados. - O que ?

806
00:58:51,640 --> 00:58:54,100
Não chegaremos a lugar nenhum juntos.
Não vamos a lugar nenhum juntos.

807
00:58:54,120 --> 00:58:56,300
-Vamos. -Eu não posso fazer isso.
- Vamos. - Não posso.

808
00:58:56,320 --> 00:58:57,920
Deve.
Faça isso.

809
00:58:58,120 --> 00:59:01,800
Caso contrário, ambos morreremos.
Caso contrário, ambos morreremos.

810
00:59:03,480 --> 00:59:05,320
Deve.
Faça isso.

811
00:59:16,520 --> 00:59:18,080
É muito direto.
Não adianta.

812
00:59:18,800 --> 00:59:20,720
Não corta.
Não adianta.

813
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
Tente novamente.
Prossiga.

814
01:00:03,320 --> 01:00:05,400
<cor da fonte="
Aguente firme.

815
01:00:09,600 --> 01:00:15,360
Vou esperar a turbulência passar.
Vou esperar a turbulência passar.

816
01:00:18,120 --> 01:00:20,280
Voltarei com ajuda.
Estarei de volta em breve.

817
01:01:58,480 --> 01:02:00,400
Sara.
Sara.

818
01:02:03,040 --> 01:02:06,720
Além disso, você é fraco.
Separado, você é fraco.

819
01:02:08,000 --> 01:02:11,520
Juntos, vocês são perfeitos.
Juntos vocês são perfeitos.

820
01:02:19,600 --> 01:02:25,220
<cor da fonte="
Os irmãos Bunker levaram uma vida plena.

821
01:02:25,240 --> 01:02:27,860
Primeiro, um deles morreu.
Primeiro, um deles morreu.

822
01:02:27,880 --> 01:02:31,680
Duas horas depois, seu irmão.
E duas horas depois, seu irmão.

823
01:02:36,040 --> 01:02:39,280
Você não vai a lugar nenhum.
Você não vai a lugar nenhum.

824
01:05:00,920 --> 01:05:05,280

Um filme de Mar Targarona

825
01:10:19,440 --> 01:10:24,480

Legendas: Marc Pheulpin

826
01:10:28,412 --> 01:10:35,000
Legendas ENG FRE mescladas por Zorg2412